1
00:01:39,850 --> 00:01:45,640
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดทรงพักผ่อนชั่วนิรันดร์เถิด
แสงนิรันดร์ส่องมาที่สาวใช้ของคุณที่นี่

2
00:01:45,815 --> 00:01:52,648
ช่วยเธอจากความตายชั่วนิรันดร์ต่อไป
วันที่ฟ้าและดินสั่นสะเทือน

3
00:01:52,822 --> 00:01:59,619
- และคุณตัดสินโลกด้วยไฟ สาธุ

4
00:02:02,415 --> 00:02:04,573
รอ.

5
00:02:07,169 --> 00:02:10,788
มันเป็นความผิดของฉัน มันเป็นอย่างแน่นอน

6
00:02:10,965 --> 00:02:17,502
โลตฆ่าเธอเพื่อปราบคุณ
ใช้อารมณ์ของคุณเป็นเชื้อเพลิง

7
00:02:19,974 --> 00:02:27,104
คุณต้องมีสมาธิมากเกินไป
อยู่ในความเสี่ยง เราต้องไปคาเมล็อต

8
00:02:28,441 --> 00:02:32,818
ไม่ ไม่!

9
00:02:38,367 --> 00:02:42,412
ฉันอยากอยู่กับเธอ
อยู่คนเดียวทั้งหมด

10
00:02:46,542 --> 00:02:49,828
ฉันให้คำสั่งคุณ
วางแผนการป้องกันของฉัน

11
00:02:50,004 --> 00:02:54,500
ฉันกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
ทิ้งฉันไว้คนเดียวตอนนี้

12
00:03:20,117 --> 00:03:24,779
- คุณฆ่ามันไปกี่คนแล้ว?
- คุณคิดว่าฉันกำลังนับอยู่หรือเปล่า?

13
00:03:28,626 --> 00:03:34,462
- คุณกำลังคิดถึงเด็กชายอีกครั้งหรือไม่?
- เขาควรจะเข้าใจคำเตือนของฉัน

14
00:03:34,632 --> 00:03:39,175
คุณให้โอกาสเขาแล้ว คุณยุติธรรมแล้ว
อย่าคิดมากกับมัน

15
00:03:39,345 --> 00:03:44,552
- มันเป็นแม่ของเขา
- เขามีมากมาย.

16
00:03:46,852 --> 00:03:53,685
- คุณจำตอนที่พ่อแม่ของคุณเสียชีวิตได้ไหม?
- ใช่ ฉันฆ่าพวกเขา

17
00:03:56,445 --> 00:04:02,863
เราจะไว้อาลัยให้กับศพที่ทำให้เราได้รับชัยชนะ -

18
00:04:03,035 --> 00:04:06,487
- หรือเฉลิมฉลองความเข้มแข็งของสมาคมของเรา?

19
00:04:08,541 --> 00:04:11,495
อีกไม่นานเด็กคนนั้นก็จะกลายเป็นอดีต-

20
00:04:11,669 --> 00:04:16,082
- และคุณและฉันได้รับบัลลังก์

21
00:04:50,207 --> 00:04:55,831
เรากำลังรีบ เรามีสี่คน
รุ่งอรุณก่อนที่กษัตริย์โลทจะโจมตี

22
00:04:56,005 --> 00:05:01,379
เสริมสร้างการป้องกันของเราทุกที่ เพิ่มเติม
ยามเข้าออกทุกแห่ง

23
00:05:01,552 --> 00:05:07,886
ถามทุกคนที่คุณไม่รู้จัก
อย่าไว้ใจใครเลย

24
00:05:08,058 --> 00:05:14,179
- เรามีผู้ชายไม่เพียงพอ
- ฉันจะแก้ปัญหานั้น ตอนนี้เรามีจุดสนใจ:

25
00:05:14,356 --> 00:05:20,192
เพื่อปกป้องอาเธอร์
ปกป้องกษัตริย์ในอนาคตของคุณ

26
00:05:50,100 --> 00:05:52,770
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณจ้องมองมาที่ฉัน

27
00:05:52,937 --> 00:05:56,981
- นี่คือที่ที่ฉันไปเพื่อหลีกเลี่ยงมัน!
- ฉันสามารถอธิบายได้

28
00:06:01,278 --> 00:06:07,198
ฉันมีความฝันบางทีนิมิต
ของท่านที่ขึ้นมาจากทะเล

29
00:06:07,368 --> 00:06:14,498
เลขที่! ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ตอนนี้
และคุณจะไม่แตะต้องฉัน

30
00:06:14,667 --> 00:06:18,830
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นก็คือฉันเอง
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมันฉันสาบาน

31
00:06:19,004 --> 00:06:22,872
ฉันมาเพื่อหลีกหนี
จากนั้นคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

32
00:06:26,011 --> 00:06:32,215
- ห่างจากอะไร?
- ฉันฝังแม่ของฉัน บนเนินเขา.

33
00:06:32,393 --> 00:06:39,439
เธอถูกฆ่าเมื่อวานนี้ ไปก็ได้และ
ดูที่หลุมศพถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

34
00:06:43,404 --> 00:06:46,191
- เธอตายได้อย่างไร?
- นักรบโลตฆ่าเธอ

35
00:06:46,365 --> 00:06:50,826
- ทำไมเขาถึงฆ่าเธอ?
- ฉันฆ่าลูกชายของเขา

36
00:06:50,995 --> 00:06:55,573
ฉันเห็น.
แล้วเขาจะตามคุณไปต่อไป

37
00:06:56,875 --> 00:07:03,377
ลุงของฉันคัดค้านเขา
เขาฆ่าทั้งครอบครัว เขาจะไม่ยอมแพ้

38
00:07:03,549 --> 00:07:08,425
- ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องแข็งแกร่งกว่าเขา
- มันใช้งานไม่ได้

39
00:07:13,517 --> 00:07:18,428
ความฝันที่ฉันอยู่ในนั้น
มันจบลงอย่างไร

40
00:07:22,860 --> 00:07:27,937
- ฉันจำไม่ได้
- อาเธอร์!

41
00:07:30,951 --> 00:07:36,906
พ่อของฉัน ฉันคิดว่าเขาเป็น
ก็ตายเช่นกัน น่าเสียดายที่ฉันต้องไป

42
00:07:37,082 --> 00:07:40,286
- ฉันชื่ออาเธอร์
- โชคดีนะ อาเธอร์

43
00:07:40,461 --> 00:07:45,538
- ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
- ไม่ คุณทำไม่ได้

44
00:07:50,679 --> 00:07:52,755
พ่อ!

45
00:07:55,934 --> 00:08:00,680
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- พวกเขาพาเราทั้งคู่ไป

46
00:08:02,066 --> 00:08:05,435
ฉันหนีออกมาได้สำเร็จ ฉันทรยศแม่ของคุณ

47
00:08:05,611 --> 00:08:11,067
เลขที่! ฉันตัดสินอะไรผิดไป
สามารถทำได้ ความผิดเป็นของฉัน

48
00:08:11,241 --> 00:08:14,657
งั้นก็ช่วยเราด้วย
ช่วยเราล้างแค้นการตายของเธอ

49
00:08:16,080 --> 00:08:21,370
ตอนนี้เราจะต่อสู้
แต่ไม่ใช่โดยการนองเลือด แต่ผ่านทางไหวพริบ

50
00:08:22,586 --> 00:08:25,955
เดินตามฉันมา แล้วเธอจะมา
ไม่ต้องตายโดยไม่จำเป็น

51
00:10:08,275 --> 00:10:10,398
คุณอยู่ที่ไหน

52
00:10:22,998 --> 00:10:29,665
อูเธอร์ตายแล้ว
แต่มีอีกคนหนึ่งเป็นบุตรของอูเธอร์

53
00:10:36,720 --> 00:10:41,548
มันไม่สำคัญ
ตอนนี้เขาไม่มีอะไรเลย

54
00:10:41,725 --> 00:10:46,387
แม่ของเขาถูกฆ่าตาย
วิญญาณของเขาแตกสลาย

55
00:10:54,530 --> 00:11:01,244
เวลาใกล้จะมาถึงแล้ว
ฉันสาบานเลย

56
00:11:01,411 --> 00:11:06,239
วันนี้คุณมีงานใหญ่
นี่คือสิ่งที่ใหญ่ที่สุดของคุณ

57
00:11:06,416 --> 00:11:12,834
- คุณรู้ไหมว่าเขากำลังพูดถึงอะไร?
- เขาบอกว่าคุณต้องการฉัน.

58
00:11:13,006 --> 00:11:16,292
กษัตริย์ทรงทำงานเป็นหลัก
เป็นการแสดง

59
00:11:16,468 --> 00:11:22,388
หากเราทำให้ผู้คนเชื่อในวิสัยทัศน์ของคุณ มันจะกลายเป็นความจริงได้

60
00:11:22,558 --> 00:11:28,512
- Leontes มีอุปกรณ์ที่คุณต้องการ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

61
00:11:28,689 --> 00:11:34,229
- ฉันจะสร้างการแสดงใหม่ได้อย่างไร?
- ด้วยการทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

62
00:11:39,992 --> 00:11:44,155
ชาวโรมันเชื่อกันว่าดาบ
เป็นของดาวอังคาร เทพเจ้าแห่งสงครามของพวกเขา

63
00:11:44,329 --> 00:11:48,659
เราได้ยินตำนานตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ตอนนั้นฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

64
00:11:48,834 --> 00:11:55,501
- อยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว?
- ไม่มีใครรู้. วันนี้คุณดึงมันออกมา

65
00:11:55,674 --> 00:12:00,087
- ขอให้โชคดีนะพี่ชาย
- ไม่มีโอกาส.

66
00:12:00,262 --> 00:12:02,669
ทุกคนที่พยายามก็ตายไปแล้ว

67
00:12:02,848 --> 00:12:08,803
ใครก็ตามที่ชักดาบจะกลายเป็น
กษัตริย์ผู้รวมอังกฤษทั้งหมดเข้าด้วยกัน

68
00:12:08,979 --> 00:12:14,483
นั่งอยู่ที่นั่นมานานหลายศตวรรษไม่มีใครประสบความสำเร็จ
ทำไมฉันต้อง?

69
00:12:14,651 --> 00:12:17,356
ไม่มีใครต้องการมันมากเท่ากับคุณ

70
00:12:18,864 --> 00:12:22,862
นี่คือช่วงเวลาของคุณ
เชื่อมั่นในตัวเอง

71
00:12:25,037 --> 00:12:28,737
อาจจะด้วยการฝึกฝนนิดหน่อย...
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

72
00:12:28,916 --> 00:12:31,916
หยุดทำให้ฉันผิดหวัง กดดันตัวเองซะ

73
00:12:32,085 --> 00:12:37,328
คุณแข็งแกร่งและชาญฉลาด
แต่ถ้าคุณไม่ลอง คุณไม่ใช่ราชาของฉัน

74
00:12:38,508 --> 00:12:41,842
และทุกสิ่งที่เราทำ
ไม่มีจุดหมาย

75
00:12:47,142 --> 00:12:50,013
ฉันมีความคิด

76
00:13:02,616 --> 00:13:09,235
- ฉันตื่นแล้ว และคุณไม่อยู่ตรงนั้น
- ฉันชอบเดินเล่นยามเช้า

77
00:13:11,583 --> 00:13:13,659
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ในป่า.

78
00:13:16,838 --> 00:13:21,999
ข่าวลือแพร่สะพัดออกไป
เราสร้างชื่อให้ตัวเองแล้ว ของขวัญกำลังจะมา

79
00:13:22,177 --> 00:13:25,511
กรุณาคืนพวกเขาด้วย มันเร็วเกินไป
ไม่มีอะไรจะชนะ

80
00:13:25,681 --> 00:13:31,600
ไม่มีคำว่าเร็วเกินไปสำหรับของขวัญ
พวกเขาตระหนักว่าใครจะได้ปกครองอาณาจักรในไม่ช้า

81
00:13:31,770 --> 00:13:36,646
- พวกเขาต้องการแสดงความเคารพต่อเรา
- เราสมควรได้รับมันเมื่อเด็กจากไปแล้ว

82
00:13:36,817 --> 00:13:42,772
- วันนี้มีคนเห็นเขาขี่ม้าออกจากคาเมลอต
- คุณรู้แน่หรือไม่?

83
00:13:44,366 --> 00:13:51,329
ฉันรู้ว่าความกลัวมีผลกับผู้คนอย่างไร เรา
ขับไล่ทุกคนออกจากซากปรักหักพังของคาเมล็อต

84
00:13:51,498 --> 00:13:56,077
จากนั้นเราจะเฉลิมฉลองงานแต่งงานของเรา
และเตรียมพิธีราชาภิเษกของเรา

85
00:13:56,253 --> 00:14:01,543
คุณต้องยอมรับว่ามันน่าตื่นเต้น

86
00:14:03,301 --> 00:14:08,841
มันจะน่าตื่นเต้นถ้าคุณวางแผน
การต่อสู้แทนพิธีกรรม

87
00:14:13,145 --> 00:14:17,807
พ่อของฉันยังคงเป็นกษัตริย์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขาไม่เคยพอใจเลย

88
00:14:17,983 --> 00:14:21,103
ฉันหวังว่าจะไม่ต้อง
สงสัยสหภาพของเรา

89
00:14:32,789 --> 00:14:35,115
เตรียมไว้? แข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน

90
00:14:51,516 --> 00:14:54,007
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน เคย์และอาเทอร์

91
00:14:56,730 --> 00:15:00,941
- คุณคือเอคเตอร์เหรอ?
- คุณเป็นแม่ของเขาเหรอ?

92
00:15:02,444 --> 00:15:07,236
ฉันให้กำเนิดเขา
แต่ภรรยาของคุณเป็นแม่ของเขามากกว่า

93
00:15:07,407 --> 00:15:10,657
- ฉันเสียใจกับการตายของเธอ
- ขอบคุณ.

94
00:15:12,579 --> 00:15:17,158
เราสงสัยอยู่เสมอว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร
เขาได้รับจากคุณมากแค่ไหน

95
00:15:18,376 --> 00:15:24,082
เราคุยกันว่าคุณควรจะทำไหม
เรียกร้องเขา แต่คุณไม่เคยมา

96
00:15:24,257 --> 00:15:28,587
ฉันถูกห้ามไม่ให้สมัคร
หลังจากหรือพูดคุยเกี่ยวกับเขา

97
00:15:28,762 --> 00:15:32,807
ไรเดอร์กำลังมา! เปิดประตู!

98
00:15:33,934 --> 00:15:40,268
- อะไรอยู่บนนั้น?
- มีคนพยายามดึงดาบแห่งดาวอังคารออกมา

99
00:15:43,360 --> 00:15:45,602
มันได้ผล! มันได้ผล!

100
00:15:49,533 --> 00:15:52,202
- มาเลยดึง!
- นั่นเป็นการโกง

101
00:15:54,830 --> 00:15:58,080
มันเป็นความคิดริเริ่ม

102
00:16:03,463 --> 00:16:05,539
มาเร็ว!

103
00:16:08,718 --> 00:16:15,468
- เตรียมกองทุนดูแล.
- เศษไม้. เขาล้มเหลว

104
00:16:21,314 --> 00:16:23,521
- มาเร็ว!
- เราทำมันได้!

105
00:16:30,407 --> 00:16:32,862
เราทำได้แล้ว!

106
00:16:47,299 --> 00:16:52,755
- โชคดีนะพี่ชาย!
- เป้าหมายของเราคือการปกป้องกษัตริย์

107
00:16:52,929 --> 00:16:58,303
ฉันเคยไปที่นั่น เขากำลังโทษประหารชีวิต
ไม่สามารถชักดาบออกมาได้

108
00:16:58,476 --> 00:17:03,637
ไปได้ มันต้องไป
ไม่อย่างนั้นเราก็ไม่มีอะไรเลย

109
00:17:05,901 --> 00:17:12,105
เอาน่า คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว! ดำเนินการต่อ!

110
00:17:14,492 --> 00:17:17,162
ทำต่อไปอาเธอร์!

111
00:17:27,005 --> 00:17:30,125
คุณกำลังเสียเวลาของเขาเขาไม่สามารถจัดการได้

112
00:17:32,260 --> 00:17:37,599
เขาสามารถจัดการมันได้
พวกเขามาที่นี่เพื่อดูตำนานที่ถือกำเนิดขึ้น

113
00:17:44,272 --> 00:17:49,267
อย่าหยุดนะอาเธอร์! อย่าหยุด!

114
00:19:10,275 --> 00:19:15,103
ตั้งสติไว้อาร์เธอร์
ความแข็งแกร่งและสติปัญญา

115
00:19:19,659 --> 00:19:24,155
หยุดทำให้ฉันผิดหวัง กดดันตัวเองซะ

116
00:19:38,345 --> 00:19:41,049
ใช่!

117
00:20:17,675 --> 00:20:20,131
อาเธอร์!

118
00:20:31,064 --> 00:20:35,441
- เขาหายใจไหม?
- คุณทำมันสำเร็จแล้ว ที่รัก

119
00:20:38,571 --> 00:20:40,647
เขาทำมัน.

120
00:20:46,329 --> 00:20:52,284
ส่งสัญญาณ. เปิดกล่องการดูแล
บอกทุกคนว่ากษัตริย์อยู่ที่นี่

121
00:20:59,676 --> 00:21:06,129
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ด้วยดาบของพระเจ้าเขาชนะผู้คน

122
00:21:06,307 --> 00:21:11,682
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาขี่ม้าออกไปเมื่อเช้านี้
คุณประเมินเขาต่ำไปนะเจ้าโสเภณีขี้เกียจ!

123
00:21:13,898 --> 00:21:17,314
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ!

124
00:21:17,485 --> 00:21:24,698
เรามีพันธมิตรและฉัน
พันธมิตรอย่าพูดกับฉันแบบนั้น

125
00:21:26,035 --> 00:21:31,410
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้

126
00:21:31,583 --> 00:21:35,532
แต่ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณแทน

127
00:21:35,712 --> 00:21:43,008
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณควบคุมฉันอย่างไร
ที่นี่และเดี๋ยวนี้ ยืนยันอำนาจสูงสุดของคุณ!

128
00:21:43,178 --> 00:21:48,682
พวกเขาต้องเห็นคุณเข้มแข็ง!
ฉันพร้อมแล้ว ลงมือทำเลย!

129
00:21:57,650 --> 00:21:59,857
ไม่ ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

130
00:22:14,501 --> 00:22:18,629
คุณต้องพักผ่อน
คุณจะไม่ช่วยเขาถ้าคุณเหนื่อย

131
00:22:24,302 --> 00:22:26,875
เรานั่งกับเขาเป็นกะคืนนี้

132
00:22:27,055 --> 00:22:32,429
ถ้าเขาแย่ลงก็จะได้รับ
ซึ่งผลัดกันปลุกคนอื่นๆ

133
00:22:34,479 --> 00:22:40,315
- ทำอะไรสักอย่าง คุณมีความสามารถ
- ไม่

134
00:22:42,862 --> 00:22:45,270
แล้วคุณทำหน้าที่อะไร?

135
00:23:00,838 --> 00:23:06,592
- คุณฉลาดแกมโกง แต่คุณไม่หลอกฉัน
- ปล่อยฉันไป!

136
00:23:06,761 --> 00:23:12,218
คุณคิดว่าคุณถูกควบคุม
ฉันตามจุดประสงค์ของคุณ แต่คุณคิดผิด

137
00:23:12,392 --> 00:23:14,883
เราควรมุ่งเน้นไปที่ความผิดกฎหมายของอูเธอร์

138
00:23:17,772 --> 00:23:24,309
คุณต้องคิดใหม่เกี่ยวกับพันธมิตรของเรา
และพลังที่แท้จริงอยู่ที่ไหน

139
00:23:27,073 --> 00:23:30,276
- อย่าทำเช่นนี้.
- เจอกันพรุ่งนี้เช้า

140
00:23:31,202 --> 00:23:34,120
เว้นแต่หมาป่าจะเข้าใจคุณก่อน

141
00:23:48,761 --> 00:23:56,057
คุณได้รับความสูญเสียครั้งใหญ่
และไม่มีอะไรสามารถรักษาบาดแผลเหล่านั้นได้

142
00:23:58,021 --> 00:24:04,474
แต่ฉันสามารถใช้งานได้
เราเป็นคนแปลกหน้า แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้

143
00:24:04,652 --> 00:24:08,697
ฉันรู้วิธีบริหารปราสาท-

144
00:24:08,865 --> 00:24:11,985
- และฉันรู้ว่ากษัตริย์ควรดำเนินชีวิตอย่างไร

145
00:24:13,620 --> 00:24:19,206
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่า ได้โปรด...

146
00:24:20,877 --> 00:24:26,002
โปรดให้ฉันแก้ไขข้อผิดพลาดของฉัน

147
00:24:46,069 --> 00:24:50,280
ฉันกำลังมองหาคุณ คุณไม่ได้มา

148
00:24:56,120 --> 00:24:58,694
นั่นคือใคร?

149
00:25:09,842 --> 00:25:16,592
- เขาไม่ได้แย่กว่านั้น มีอะไรบางอย่างอยู่เสมอ
- พักผ่อนตอนนี้ ฉันนั่งจนถึงรุ่งเช้า

150
00:25:18,976 --> 00:25:25,394
- ตอนนี้ครอบครัวของฉันไม่มีความตายอีกต่อไป
- สิ่งนี้ทำให้การตายของภรรยาคุณมีความหมาย

151
00:25:25,566 --> 00:25:32,862
ฉันไม่สนใจ
ชีวิตของลูกชายฉันสำคัญกว่าแผนการของคุณ

152
00:25:57,515 --> 00:26:02,058
สวัสดี คุณล้มลง

153
00:26:06,441 --> 00:26:09,477
- ฉันประสบความสำเร็จหรือไม่?
- ด้วยอะไร?

154
00:26:16,743 --> 00:26:18,819
คุณประสบความสำเร็จ

155
00:26:20,788 --> 00:26:24,038
คุณไม่มีใครเทียบได้

156
00:26:58,868 --> 00:27:04,740
- ตอนนี้เราเข้าใจกันแล้วหรือยัง?
- ใช่.

157
00:27:06,292 --> 00:27:08,997
เด็กดี.

158
00:27:18,554 --> 00:27:24,059
เด็กชายมีดาบแห่งเทพเจ้าและ
ตามข่าวลือ ผู้คนมารวมตัวกันรอบๆ เขา

159
00:27:24,227 --> 00:27:26,896
ฉันให้เขาห้ารุ่งเช้า

160
00:27:27,063 --> 00:27:32,935
เขาคิดว่าเขาจะเอาชนะฉันได้
ความอดทนของฉันกำลังจะหมดลง ฉัน...

161
00:27:33,110 --> 00:27:38,615
ไม่ เรา... วันนี้เราโจมตี

162
00:27:38,783 --> 00:27:44,287
มาเร็ว. หากคุณโชคดี
คุณนั่งบนหลังม้าของฉันได้ไหม

163
00:27:52,630 --> 00:27:54,753
- ระวัง.
- ฉันรู้.

164
00:27:59,470 --> 00:28:04,132
- ฉันจะประสบความสำเร็จได้อย่างไร?
- คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

165
00:28:04,308 --> 00:28:09,017
สายเลือดของอูเธอร์ การเลี้ยงดูของเอคเตอร์

166
00:28:09,188 --> 00:28:13,186
คุณใช้ความรู้ของคุณ
เพียงคุณมีมัน

167
00:28:13,359 --> 00:28:20,489
คุณพูดถูก. ฉันทำมัน.
ฉันด้วยตัวของฉันเอง

168
00:28:22,702 --> 00:28:25,406
เกือบจะเป็นของฉันเอง

169
00:28:25,580 --> 00:28:31,499
มันเป็นสิ่งที่คุณพูดถึง
ให้กดไม่ฉีกขาด...

170
00:28:31,669 --> 00:28:34,670
คุณรู้ได้อย่างไร?

171
00:28:34,839 --> 00:28:39,750
เว้นแต่คุณจะวางดาบไว้ตรงนั้น

172
00:28:39,927 --> 00:28:45,716
คุณสร้างตำนานเพราะใครบางคน
วันหนึ่งคงจะเอาชนะดาบได้

173
00:28:49,604 --> 00:28:55,891
ดาบอยู่ที่นั่นมาหลายร้อยปีแล้ว
ไม่มีใครรู้ว่านานแค่ไหน

174
00:28:56,068 --> 00:29:00,018
- ยกเว้นคุณ
- คุณมีตุ่มบนหัวของคุณ

175
00:29:00,197 --> 00:29:06,817
ขอบคุณพระเจ้า หยิกอีกครั้งถ้าคุณจะอยู่
คิง คุณช่วยกัดกระสุนได้ไหม

176
00:29:06,996 --> 00:29:10,412
คุณไม่ได้ต้องการฉันจริงๆ
สักครั้ง.

177
00:29:14,337 --> 00:29:17,622
- ขอบคุณ.
- ผู้รับใช้ของคุณพระคุณของคุณ

178
00:29:21,093 --> 00:29:24,297
- มาเลยตอนนี้ พวกเขากำลังรออยู่
- อันไหน?

179
00:29:37,860 --> 00:29:39,936
พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่แต่ไกล

180
00:29:56,420 --> 00:29:58,994
ในตอนแรกมีคำว่า-

181
00:29:59,173 --> 00:30:03,965
- และคำก็แพร่กระจายไปและผู้คนก็มา

182
00:30:04,136 --> 00:30:10,850
- ตอนนี้เราจะสวมมงกุฎให้คุณต่อหน้าพวกเขา
- คุณอยากจะสวมมงกุฎให้ฉันตอนนี้ไหม?

183
00:30:12,103 --> 00:30:16,314
พวกเขากลายเป็นจุดแข็งของคุณ
เข้ามาแทนที่คุณในฐานะกษัตริย์

184
00:30:19,318 --> 00:30:22,901
- เธอต้องการอะไร?
- ฉันจะดูแลเธอ.

185
00:30:31,080 --> 00:30:35,541
- คุณเป็นอะไรล่อ?
- ล็อตรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับดาบ

186
00:30:35,710 --> 00:30:42,459
- เขาจะมาก่อนรุ่งเช้าวันรุ่งขึ้น
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้? มอร์แกน!

187
00:30:47,763 --> 00:30:49,839
ขอให้โชคดี.

188
00:30:53,269 --> 00:30:57,136
กษัตริย์โลตกำลังมาที่นี่
ต้องเตรียมทุกอย่าง

189
00:30:57,314 --> 00:31:01,775
เรารู้ว่าเมื่อไร แต่ไม่ใช่อย่างไร
ไม่มีอะไรสามารถหยุดพิธีราชาภิเษกได้

190
00:31:05,364 --> 00:31:11,568
ทำให้ฉันเป็นนักสู้ของคุณและค้นหา
ฉันล็อตและล้างแค้นการตายของแม่ของคุณ

191
00:31:11,746 --> 00:31:18,163
- เพื่อครอบครัวและประเทศของเรา
- มันคือเมอร์ลินผู้ถือดาบ!

192
00:31:26,761 --> 00:31:33,926
วันนี้เราสาบานว่าจะจงรักภักดี
ถึงราชาแห่งชาวอังกฤษทุกคน!

193
00:31:34,101 --> 00:31:38,016
ผู้ที่ชักดาบแห่งเทพเจ้าขึ้นมา!

194
00:31:44,862 --> 00:31:50,069
ฉันนำเสนอให้คุณ
ราชาที่ไม่มีปัญหาของคุณ!

195
00:32:13,224 --> 00:32:18,135
คุณสาบานที่จะปกครองอาณาจักร
ตามกฎหมายและประเพณีของตน

196
00:32:18,312 --> 00:32:21,183
- และเรียกร้องความยุติธรรมด้วยความเมตตา...

197
00:32:21,357 --> 00:32:25,900
- ...ในทุกการตัดสินใจของคุณ?
- ฉันทำ.

198
00:32:26,070 --> 00:32:30,399
คุณสาบานที่จะสนับสนุนพระเจ้า
กฎเกณฑ์และคำอธิบายพระกิตติคุณ?

199
00:32:30,574 --> 00:32:37,407
ด้วยมงกุฎนี้แต่งตั้ง
ฉันให้คุณเป็นกษัตริย์เหนือชาวอังกฤษ

200
00:32:37,581 --> 00:32:39,657
ลุกขึ้นเถิด กษัตริย์อาเธอร์

201
00:32:51,095 --> 00:32:58,011
พอได้ยินคำว่าพระราชาก็คิด
เกี่ยวกับนักรบที่สังหารหนทางสู่บัลลังก์

202
00:32:59,103 --> 00:33:05,604
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
แต่คนเช่นนั้นได้ทำให้ข้าพเจ้าขาดทุน

203
00:33:05,776 --> 00:33:11,115
ฉันเป็นสิ่งใหม่
เมื่อฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณฉันก็ตระหนักได้

204
00:33:11,282 --> 00:33:13,855
ฉันรู้ว่าฉันแบกความหวังของคุณไว้

205
00:33:14,034 --> 00:33:19,788
และฉันจะ ที่คาเมล็อตนี้
แนะนำรัฐบาลใหม่สำหรับคุณ เพื่อประชาชน!

206
00:33:26,839 --> 00:33:34,135
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นคือบุญของครอบครัวฉัน
แม้กระทั่งผู้ที่เลี้ยงดูฉันมา

207
00:33:34,305 --> 00:33:36,760
และประเทศก็คือครอบครัว

208
00:33:36,932 --> 00:33:43,101
เลยถามพ่อกับน้องชาย
เพื่อให้ฉันเป็นเพื่อน

209
00:33:48,027 --> 00:33:51,478
โดยไม่ได้รับคำแนะนำจากพี่ชายของฉัน
ฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

210
00:33:51,655 --> 00:33:58,405
บัดนี้เขาจะรับใช้ทั่วทั้งราชอาณาจักร
เคย์ น้องชายของฉัน จอมพลแห่งอังกฤษ

211
00:34:05,628 --> 00:34:12,793
กษัตริย์ทุกพระองค์ต้องการนักสู้ของพวกเขา
ในพิธีราชาภิเษก ฉันเลือกพ่อของฉัน

212
00:34:14,470 --> 00:34:17,340
ไม่มีผู้ชายที่โดดเด่นอีกต่อไป

213
00:34:17,514 --> 00:34:22,141
แต่ลีโอนเตสก็เช่นกัน
ผู้ที่ฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉัน

214
00:34:23,729 --> 00:34:27,513
นี่ไม่ใช่ประเทศของฉัน แต่เป็นของเรา

215
00:34:27,691 --> 00:34:32,982
ฉันคืออาร์เทอร์ เพนดรากอน และ
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นกษัตริย์ของคุณ

216
00:35:12,486 --> 00:35:19,153
- สวัสดี. ตอนนี้คุณชื่ออะไร?
- กวินิเวียร์.

217
00:35:19,326 --> 00:35:23,276
- อาเธอร์.
- ใช่ฉันรู้

218
00:35:24,999 --> 00:35:28,948
เราหาที่เงียบๆ คุยกัน

219
00:35:30,546 --> 00:35:34,959
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

220
00:35:35,134 --> 00:35:42,050
มันค่อนข้างโง่เขลา
และกล้าหาญมาก

221
00:35:42,224 --> 00:35:46,886
ฉันชอบสิ่งที่คุณพูด
ฉันไม่คิดว่ากษัตริย์จะพูดแบบนั้น

222
00:35:47,062 --> 00:35:54,025
- มันเป็นอะไรที่เป็นบวกหรือเปล่า?
- สำหรับฉัน. แล้วทุกคนล่ะ?

223
00:35:54,194 --> 00:36:00,149
เช่นเดียวกับฉัน
เป็นครั้งที่สองในชีวิตของฉัน-

224
00:36:00,326 --> 00:36:02,899
- อยู่ถูกที่ถูกเวลา

225
00:36:03,078 --> 00:36:09,828
- ครั้งแรกเมื่อไหร่?
- บนชายหาดกับคนแปลกหน้า

226
00:36:13,422 --> 00:36:17,965
คุณสามารถมองเห็นชายหาดได้จากแผงกั้นป้องกัน
ฉันจะแสดงให้คุณดู

227
00:36:41,283 --> 00:36:46,870
คุณพรากเขาไปจากฉันเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
แต่คุณไม่ดูแก่ขึ้นเลยสักวัน

228
00:36:47,039 --> 00:36:50,823
- ความทรงจำของคุณกำลังเล่นตลกกับคุณ
- ไม่

229
00:36:52,044 --> 00:36:54,879
คืนนั้นฝังอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน

230
00:36:57,341 --> 00:37:00,876
คุณไม่ได้มีอายุสักวัน
เป็นไปได้อย่างไร?

231
00:37:01,053 --> 00:37:04,256
มันไม่ใช่

232
00:37:16,735 --> 00:37:21,611
- มันสวยงาม.
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

233
00:37:28,330 --> 00:37:31,664
- อนาคต.
- คุณกำลังคิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

234
00:37:31,834 --> 00:37:35,582
คุณไม่กังวลเรื่อง
ความรับผิดชอบทั้งหมดเปลี่ยนคุณ?

235
00:37:35,754 --> 00:37:39,799
- ทำให้คุณเปิดใจน้อยลง?
- ไม่จนกว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

236
00:37:43,679 --> 00:37:49,468
- คุณคิดว่าคุณจะตายถ้าคุณกระโดดมาที่นี่?
- ไม่

237
00:37:51,395 --> 00:37:56,021
- ฉันเป็นข้อพิสูจน์ที่มีชีวิต
- มันสูงกว่ามาก คุณแน่ใจเหรอ?

238
00:38:00,112 --> 00:38:05,735
ตราบใดที่คุณหลีกเลี่ยงก้อนหิน
และรากนั่นเอง

239
00:38:05,909 --> 00:38:09,243
- ลึกได้แค่ไหน?
- คุณต้องการที่จะรู้หรือไม่?

240
00:38:23,385 --> 00:38:28,925
- ระวัง.
- ถ้าคุณกระโดด ฉันจะกระโดด

241
00:38:32,519 --> 00:38:34,595
คุณพร้อมหรือยัง?

242
00:38:38,108 --> 00:38:41,976
หนึ่ง สอง สาม!

243
00:38:43,989 --> 00:38:49,862
- ฉันรู้ว่าคุณจะปฏิเสธ
- ฉันจะทำมันถ้าคุณมี

244
00:38:50,037 --> 00:38:52,788
- ข้างล่างมันบ้าไปแล้ว
- บนนี้ด้วย

245
00:38:52,956 --> 00:39:00,252
คุณเคยพบกับกวินิเวียร์บ้างไหม? กวินิเวียร์,
นี่คือลีโอนเตสที่น่าทึ่ง

246
00:39:01,757 --> 00:39:07,131
เรารู้จักกันมานานแล้ว
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก

247
00:39:07,304 --> 00:39:12,299
- มันเป็นคู่หมั้นของฉัน
- ฉันเอง.

248
00:39:15,145 --> 00:39:20,103
- ยอดเยี่ยม ขอแสดงความยินดีด้วย
- ขอบคุณ.

249
00:39:20,275 --> 00:39:25,103
ฉันแค่มองหาเธอ

250
00:39:27,908 --> 00:39:33,993
คุณโชคดีมาก คุณทั้งสองมี
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

251
00:39:34,164 --> 00:39:38,162
ใช่ เขาทำอย่างนั้น

252
00:39:40,462 --> 00:39:45,539
ฉันควรจะกลับไปสู่ความบ้าคลั่ง
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

253
00:40:30,178 --> 00:40:32,254
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว!

254
00:40:37,394 --> 00:40:40,597
ล้อมพระราชา! ปกป้องราชา!

255
00:40:45,110 --> 00:40:49,238
- ไปให้พ้น! ทางนี้ วิ่ง!
- ล้อมรอบกษัตริย์!

256
00:41:18,226 --> 00:41:20,515
สู้ ๆ นะพวกผู้ชาย!

257
00:41:27,986 --> 00:41:30,857
พาเขาออกไปจากที่นี่!

258
00:41:32,991 --> 00:41:38,864
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
- ข้างหลังคุณ!

259
00:41:44,044 --> 00:41:47,911
- ย้ายแล้วคุณจะมีชีวิตอยู่
- คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

260
00:41:48,090 --> 00:41:55,337
- ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
- ฉันคือผู้ชายที่คุณฆ่าภรรยา

261
00:41:57,808 --> 00:42:02,968
- และ?
- พูดชื่อของเธอ

262
00:42:03,146 --> 00:42:05,768
ชื่อผู้หญิงที่คุณฆ่า

263
00:42:08,777 --> 00:42:15,658
สิ่งสำคัญเพียงอย่างเดียวคือเธอเสียชีวิต
เธอจบชีวิตด้วยการคุกเข่า

264
00:42:43,061 --> 00:42:46,264
ขึ้นกับคุณ!

265
00:42:50,819 --> 00:42:54,817
ตอนนี้คุณต้องรักษาบริษัทของเธอไว้

266
00:43:37,324 --> 00:43:39,400
พ่อ!

267
00:43:45,874 --> 00:43:51,746
พ่อ? ไม่ ไม่ ไม่...

268
00:43:51,922 --> 00:43:54,247
ไม่นะพ่อ...

269
00:43:58,178 --> 00:44:03,552
ลากร่างของเขาออกไปที่ลานปราสาท
ทุกคนจะเห็นว่ากษัตริย์โลทพ่ายแพ้แล้ว

270
00:44:07,103 --> 00:44:12,478
ลูกชายของฉันฉันรักคุณ

271
00:44:16,488 --> 00:44:22,692
ไม่ ได้โปรด... พ่อ...

272
00:45:14,546 --> 00:45:20,715
ฉันพยายามเป็นพันธมิตรกับผู้ชายคนหนึ่ง
แต่เขาคิดผิด

273
00:45:22,429 --> 00:45:25,050
ผู้ชายไม่ใช่เส้นทางของฉันในเรื่องนี้

274
00:45:28,310 --> 00:45:31,061
ฉันจะหาวิธีอื่นที่จะยึดบัลลังก์

275
00:45:37,485 --> 00:45:39,811
ทำไมคุณต้องเอามัน?

276
00:45:41,197 --> 00:45:48,410
ปราสาทของคุณอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉันแล้ว
ขอบคุณสำหรับคำเตือนของคุณ

277
00:45:50,832 --> 00:45:57,167
เราไม่จำเป็นต้องเป็นฝ่ายตรงข้าม
เราลงมือทำกันได้

278
00:46:00,592 --> 00:46:04,127
- เป็นคุณหรือฉัน ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
- ทำไมไม่?

279
00:46:04,304 --> 00:46:10,342
สำหรับคุณมันไม่มีความหมายอะไรเลย
สำหรับฉันมันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

280
00:46:17,651 --> 00:46:20,438
เมื่อคืนคุณเห็นอะไร?

281
00:46:21,571 --> 00:46:26,233
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร คุณรู้หรือไม่?

282
00:46:26,409 --> 00:46:30,822
อย่าไปใกล้มัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

283
00:46:53,561 --> 00:46:55,637
คุณอยู่ที่ไหน

284
00:47:11,079 --> 00:47:13,155
ฉันต้องการมากกว่านี้

285
00:47:25,218 --> 00:47:27,839
บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร